الترجمة مقدمة لكم من فريق موقع دار المسلسلات darseries.blogspot.com
ترجمة
Juniel
هل هذا موقفك حقاً؟
ترجمة
Juniel
لا بُدّ بأنّ هناك سوء تفآهم
تدقيق وإنتآج ورفع
Amira
جين جا"! كُن صريحاً و" أخبرنا، هل أنت من قام بهذا؟
أيّ جزء من "لا"، لا يمكنكَ فهمه؟
الحلقة 10
نائب الرئيس! كيف حالك؟
تعرف الرئيس "باك" من مجموعة 'بي كي'؟
"نعم، بالطبع، الرئيس "بايك كيف حالك، سيّدي؟
مرّت فترة دَعنِي أُعرّف نفسي من فضلك-
"أنا "هوانغ شانغ غيو المدير الأعلى لِــ 'غيوم سان' للإعلانات
أجل
المكتب يبدو مزدحماً هل حصل شيء ما؟
لا، على الإطلاق! أنت تعرف ..شركة الإعلانات دائماً مشغولة
هل أنتَ متأكد بأنه ليس بسبب الخبر على الأنترنت؟
رئيس "بايك"، ما الذي تقوله؟
في الطريق إلى هنا، قرأت شيئاً مثيراً للإهتمام داخل السيارة
..'يقولون من مرطب 'غيومسان
تمّ إيجاد مواد كيماوية مُضرّة
كيف حدث هذا؟
..نائب الرئيس، هذا
أظن بأنهم قالوا بأنّ من نشر هذا، هو عامل على الإعلان، كموظّف لدى 'غيومسان' للإعلانات
أليس من المفروض على شركة الإعلانات أن تغطي هذا النوع من الأخطاء؟
.'لكن عمّال 'غيومسان يبدون مهتمين بكشف نفسهم أكثر
"المدير التنفيذي "كانغ
ما هو عملك؟
كم سوء إدارتكَ لِـعُمّالِك، لتجعله يصبح بهذا السوء؟
..لا أملك أي عذر، بطريقة مختصرة
..سأجد الشخص الذي فعل هذا ..هل يهم الشخص الذي نشر هذا-
العودة إلى الكأس، لأنك تريد أن تدخل فيه فقط؟
نحن في مفاوضة مع 'بي كي' بشأن قسم 'غيوم سان' للإعلانات، و حدث هذا
النقاش سيأخذ.. مسار خاطئ
أليس هذا واضحاً لك؟
أنتم جميعاً.. كيف ستتحملون مسؤولية هذا؟
هاه؟ كيف ستتحملون مسؤولية هذا؟
كيف حال الجوّ العام في المكتب؟
..'يُصدّقون بأنه 'جي أر سي
هم من سرّبوا المعلومات للإعلام
هذا هو كل شيء
جي أر سي' سَتُعاني كثيراً' في كسب عقود إعلانات
لديهم بِقدر شخصين الذين سربوا الحقائق
ما الحدث؟
ما هذا؟
'خلال إعلان 'غيومسان
القليل من الناس عَلِمُوا عن مشكل مرطب الأطفال
و..؟
من إستطاع إخبار وسائل الإعلام؟
كنت أفكر مَنْ غير جماعة جي أر سي' يمكنهم فعل هذا؟'
أنتِ الوحيدة التي خطرت ببالي
ماذا؟ "قائدة الفريق "جو-
تُخبرني بذلك مباشرة
لا يوجد إتهام بدون سبب، لو سمحت
هي من أعطانا المعلومات في الأول
هي التي قادتنا إلى العامل في مؤسسة البحث
أظن بأن هذه الدلائل تأكد بأنني لا أتهمها بدون سبب
وجدت تلك المعلومات بالصّدفة
بَـدَت فكرة جيّدة أن أخبرك، لأنكَ تعلن عن ذلك المنتج
لذلك أخبرتك، هذا كل شيء
"قائدة الفريق "جو أنتِ لست حتّى المسؤولة العامة عن هذا المنتج
بما أنكِ لستِ مكلّفة بهذا
أتسائل كيف وجدت هذه المعلومة طريقها إليكِ؟
أنتما تجعلان من حالة عادية أن تصير معقدة
'بالنظر في ماضي رئيس 'جي أر سي
..أخذ خلل المنتج و
نشر هذا بين الشركة بقوة
كما فعلت
..من يمكنه أن يخبر الإعلام
أليست 'جي أر سي'؟
عندها نحصل على خلاصة، صحيح؟
..سواء 'جي أر سي' أخبرت وسائل الإعلام أم
أنه أنتم، الذي عَلِمتُم كلّ شيء عن هذا
لكننا لم نخبر أحد
لِمَا قُمت بإخبار الإعلام؟
جعلتهم يعلمون خلف الستار بهدوء
و حاولت اتهامنا بهذا ما سبب هذا؟
بدل الإعلان يبدو أنه من الأفضل لكَ أن تُصبح كاتب
..أنت
ألست الشخص الأفضل منّي؟
أنتَ تملك خلفية عالية، و أنتَ من النخبة
لِمَا تُحاول أن تدوس عليّ إذن؟
"أنا أو الرئيس "ما
ما الذي تريده بعد أن تدوس علينا؟
أعطيتك تحذير عادل بأن تترك 'غيومسان'، صحيح؟
الأمر ليس أنني قضيت أنت تركتَ نفسكَ يُداس عليك
ماذا؟
"هذا يكفي، "تاي بايك
هذا لن يساعدنا، توقف عن هذا الآن
"سنباي "كانغ
!لا! المدير التنفيذي
هذه المرّة ليست فعلتي حقاً
لا يوجد أحد آخر في 'غيومسان'، بدلاً منكم
هذا يقودني للجنون
كنت في أحد المرّات الدّخيل و مدفون في مكان ما
لِمَا سأفعل هذا مجدداً؟
الطيور تغادر معاً، سواء كانت فعلتكَ أنت أو واحد من أعضاء فريقك
حقاً، ليس واحد منّا
بجديّة، أليسوا هُم المحتالين بِــ قَول أن مرطّب للأطفال مؤذي هو منتج عضوي؟
ألن يعيق هذا مستقبل الأطفال الصغار؟ لم يقوموا بأي فعل خطأ
"سنباي "كانغ
سَاعِدنا قليلاً فقط لِنُثبت برآءتنا ضدّ اتهامات غير صحيحة
أنت تملك هذا القدر من القوة
لا أملك أيّ قِوى
وكالة 'غيومسان' للإعلانات
'سيُستولى عليها من طرف 'بي كي
لا يوجد لي الكثير من "الوقت لأبقى هنا، "جين جا
إنه وقتي
لأغادر مجال الإعلان
نحزم أغراضنا، أم لا؟
لا أريد أن أذهب إلى مكان آخر! أحب هذا المكان
"أنت، "جين جا
قمتَ بعمل جيّد بمحاولة القضاء عليّ طوال هذا الوقت
هذا عُدوانِي
ماذا؟
هذا عُدوانِي؟
هل أنتَ مدرك بالضرر الذي سبّبته لـ 'غيومسان'؟
لقد اتّهِمْنا كذباً. لِمَا لا تريد تصديقنا؟
اتهام كاذب؟ من قال أنه اتهام كاذب؟
أنتم الدخلاء طبيعياً
سأنشر هذه الإشاعة داخل مجال الإعلان لذا من الأفضل لكم أن تبحثوا عن عمل آخر
نعم، يبدو هذا رائع
سنتحمل مسؤولية النتائج
سنحزم أغراضنا و نغادر 'غيومسان' في الحال
هذا مؤكد
هل تعرف معنى العقد؟
عليكَ أن تدفع ثلاث أضعاف ما وقّعت عليه و فشلت في الإلتزام به
عليك أن تدفعه كامل.. خلال شهر
!هاه
كنت أعلم بأن هذا سيحدث
لِـنُغادر بهدوء
ورقة المنهارة
تحلق بعيداً
'اليوم، نحن، عائلة 'جي أر سي
إنهَرْنَا بوضوح بسببكم
سنتمكّن من التحليق
إلى أبعد مدى بفضلكم
سيكون من الجيّد لكم أن تتوقعوا
إلى أي بُعد سَنُحلّق
نراكم قريباً
لي تاي بايك"، ذلك الشخص لازال لا" يعرف ما الذي يذهب و يأتي؟ قدّم عرضاً كذلك
لكن خِطابُه كان رائعاً
ما الجيّد في هذا. إنه خائن
لم يتم التأكيد بأن 'التسرب أتى من 'جي أر سي
متدربة، هل أنت تقفين في صفهم الآن؟
بعد العمل لدى 'جي أر سي' قليلاً أصبحتِ واحدة منهم فجأة؟
لِمَا لا تعملين معهم فقط؟
لا يوجد أي شيء خطأ فيما قالته
نشر إشاعات غير مؤكدة
كما لو أنه صحيح، أليس هذا ما يقوم به تلاميذ الإبتدائية؟
قائد الفريق، دعوتنا بتلاميذ الإبتدائية أليس قاسٍ قليلاً؟
توقفوا
حالة الشركة ليست جيدة
ليس الوقت المناسب للشّجار
على أيّ حال
لِمَا أتى رئيس 'بي كي' إلى هنا اليوم؟
قائدة الفريق "جو"، هل هناك شيء تعرفينه؟
غيومسان' للإعلانات'
سَيستولي عليها 'بي كي' قريباً
ماذا؟
لقد عملت بجدّ
على الإطلاق، سيّدي
بفضل جهودك الأفضلية مَالت إلى صالحي
لأن 'غيومسان' ستصبح بائسة أكثر
..'و هذا سيجعل الإستولاء على 'غيومسان
تركب على تـيّـار أسرع
بسبب 'بي كي' للإعلانات
لِمَا لا نشرب نخباً؟
'بالنسبة لوكيل 'بي كي
أنا أفكر فيك
ترجمة فريق موقع دار المسلسلات
يا للعجب، لا بُدّ أن هناك 3 سنتمترات من سُمك الغبار هنا
شبكات العنكبوتية ليست مزحة
علمت بأن هذا سيحصل، لذلك جلبت هذه
أخبرته بأن يحضره، طُرِدْنَا من هناك لأنه اتهمونا كذباً
نحتاج إلى هذا على الأقل لِنُعوّض
مع ذلك، لا يمكننا سرقة الأشياء. أعِيدِيه بسرعة
إنه هنا على أيّ حال. لا يمكننا إعادته
حسناً، العودة تشعرني بإحساس جيّد
إنه دافئ و مريح
من كسر النافذة؟
ما هذا؟
الحجر الذي كسر النافذة كان هنا
..يا للألم
لا شيء يسير على دربنا، لا شيء
ما خطبه؟
رئيس، لنبدأ من جديد من هذا الحجر
ما الذي تتحدث عنه؟
ما الذي جعل "دافيد" يهزم "غولياث"؟
ألم يكن حجر؟
هذا حجر صغير
هزَم غوليان الذي هو 100 أكبر منه بـ 1000 مرة
مثل "دافيد"، لِنُعطي 'جي أر سي' فرصة
دَعُونا ندخل بين كلّ الشركات و الوكالات الإعلانية المحتكرة
'بِـ 'جي أر سي
انظر إلى حالتنا
ليست لدينا حتّى القوة لرمي حجر
هذا صحيح، لِننسى أمره من الآن
بصراحة، لقد خسرنا كلّ قِوَانَـا
لِنُظهر بعض القوة
["مؤلفة "بايك]
نعم
بي كي' ستسولي على 'غيومسان' للإعلانات'
بي كي'؟'
'آه، لهذا أتى رئيس 'بي كي لزيارة 'غيومسان' هذا اليوم
حتّى ذِكْر 'بي كي' يجعلك منزعجاً، "تاي بايك"، هذا صحيح؟
إذا عملت لدى مجموعة 'بي كي'، هل ستتوقف عن رؤيتي؟
'في الحقيقة، لا أريد تورطكِ مع 'بي كي
لكن ماذا سأفعل؟ لا يمكنني إخبارك بأن تتركي مكان عمل جيّد و تستقيلي
حسناً، لا يمكنكَ أن تعرف أبداً. بإمكاني أن أغادر
لقد عملتِ بجدّ لتحصلي على هذا العمل، لِمَا تُريدين أن تستقيلي؟
إلى أن أنشئ وكالة إعلان لائقة و أخبركِ بهذا، إبقي هناك
ما خططكَ الآن؟
ما الذي تقصدينه؟ عليّ أن أنهي 'العمل في وكالة 'جي أر سي
"لقد أخبرتُ المدير العام، "سنأتي قريباً
إذا أردتَ فعل هذا، عليكَ أن تتخلص من تلك الإتهامات أولاً
لِنَجِد طريقاً إلى ذلك معاً
لا بأس بهذا
لماذا؟
'إذا استمررت في الإصرار على العمل في 'غيومسان
عندها يمكن أن نكتشف
فوق كلّ هذا، أظن أن المدير "كانغ" و قائدة الفريق "جو" خلف هذا
إذا أردت أن أتخلص من هذه الإتهامات عليّ أن أقاتل هذين الإثنين
"لكنني لا أريد فعل هذا بقائدة الفريق "جو
لأنكَ واعدتها من قبل؟
الأمر ليس أنني أملك مشاعر لها، لكنني لا أريد أن أدمّر الذكريات
"في بعض الأحيان أنت تُشَوّشُنِي، مُعلن "لي
أتسائل إذا كنتَ ساذجاً أم مجرد غبيّ
"هذه بالتأكيد نقطة تفريق المعلن "لي تاي بيك
تفريق؟
خلف المعلن، غبيّ ساطع
لطافة المعلن
غبيّ مثل المعلن صحيح
لكنني لست واثقة من جزء الساطع
لهذا على المؤلفة "بايك" أن تساعدني
لأتمكن من أن أسطع
هدفي هو ان أجعل 'بي كي' للإعلانات الأفضل في المجال
لكن، إذا خسرنا أي شخص بسبب هذا الهدف
هذا لن يكون مقبول
لهذا، أحتاج إلى مساعدة الجميع
ساعدوني من فضلكم
أنا أيضاً، سأعمل بجدّ من أجل 'بي كي' للإعلانات
تمّ الإهتمام بكل شيء
..أوراق العمل
شكراً لك على عملك الجاد
لم ينتهي الأمر بعد
..المدير "كانغ".. لا، ليس هكذا
إنه المدير التنفيذي "كانغ"! هل قائدة الفريق "جو" هي المديرة العامة "جو"؟
لا بُدّ بأنه جيّد! الإنتقال بينما الآخرين يُنظّفون مكاتبهم
آوه، هل تعلم الخلفية الدراسية للجميلة "جو"؟
السيد "شوا" قادم في وقته
طلبت من السيّد "شوا" أن ينشر هذا في المكتب
منذ أن سمعت بأنكَ مغادر أنا أيضاً أعددتُ هدية من أجلك
"المدير العام "هوانغ العديد من شركائنا
كنتَ تأخذ رشوة كثيرة
..أيها الوغد
أنا آسف
كنت أفكر في عدم قول هذا هنا، بل 'في المجلس الرئيسي لـ 'غيومسان
.."أنتِ، "غو آه ري
أنا آسفة لا يمكنُني توديعك
لِنذهب
ما الذي تتحدثين عنه؟ لقد عملتِ بجد إلى الآن
لِمَا تستقيلين الآن؟
أنا آسفة، أحتاج لبعض الوقت
وقت خارجاً؟
هل تقصدين أنكِ تريدي الإستقالة؟
نعم
الوضعية غريبة قليلاً
شكراً لك على كل شيء
سأخبر النائب "كانغ" بهذا
أنا أفهم
[هل تريدين أن تتعشي معي هذه الليلة؟]
ما السبب؟
هل هذا بسبب ما حصل لـ 'جي أر سي'؟
لا، ليس هذا تماماً
أنتِ لا تفكرين في الذهاب إلى 'جي أر سي'؟
لا أعلم بعد
..."آنسة "جي يوون
أنا آسفة، لكنه شيء فكرت به كثيراً و مطولاً
شكراً لك.. و أنا آسفة كثيراً
من أجل الوقت الذي كنت فيه هنا، شكراً
توقّف
نحن أربعة
هذا صحيح، لقد نسيت
لقد أصبحت عادة فقط
أتسائل إذا كانوا بخير
اشتقت إليهم
في الحقيقة، كلّ من الآنسة "جونغ" و "حسن" تماديَا كثيراً
هل يمكن للأشخاص أن يكونوا هكذا؟
ماذا؟
..'أنت تعلم! لأن الأمور صعبة في 'جي أر سي
من أدار ظهره و هرب؟
..انظر إليه فقط
رأيت كيف لم يتزحزح
إسمه لا يساوي شيء
سو ران"، هل انتهيت من طبح الرامين؟"
هذا لأنكِ لا تعرفين وضعيتهم
كِلاهُما يحتاجان إلى رعاية عائلتهم
غادرا لأنه ليس لديهم خِيار
..عليّ المغادرة أيضاً
الرامين ينتفخ، تعال بسرعة
أنا جائع
رئيس، كُـلْ بعض الرامين
ما الذي تفعله في الغرفة طول اليوم؟
ما الذي تفعله؟
إذن تعال و تدرّب على بعض مهارات التقديم
مع أنكَ محارب معروف، عليكَ أن تتدرب حتّى و إن كان سكين لقتل الدجاج فقط
إذا لم تقتل الدجاج، و لم تتدرب، مهاراتك ستتلاشى
..الدّجاج
أريد أكل القليل منه
تعبت من الرامين
ما هذا.. حقّا، تماسك قليلاً
..انتظر لحظة
لا بُدّ بأنه المؤجر مجدداً
البارحة، كان غاضب جداً، بسبب تفويتنا لوقت الدفع
كُن هادئ
قلت كوني هادئة
الرامين لا يكون جيداً عندما نطبخه أكثر من اللازم
أنا المؤلفة "بايك"، افتح الباب من فضلك
ما الخطب في هذه الساعة؟
..حسناً
ما الذي يحدث؟ و ما هذه الأغراض كلّها؟
أولاً، علينا أن ننظف
ما الذي يحدث؟
تفضل
ما المكان الذي يمكنني استعماله؟
هذا طلبي، و هل يمكنني تخطّي المقابلة؟
لماذا يقتحم؟
يريد أن يرينا بأنه صاحب المكان الآن. ابتسمي
هذا الفريق الأول
نعم
"لا أرى "هيون جين
سأعطيكَ بعذ التفاصيل لاحقاً
هل التمسك بـ "هيون جين" صعب هكذا؟
لا أملك شيء لأقوله
ربما كنتُ مخطئاً
ظننت بأنكَ وصلت إلى قلبها من قبل
جهودي كانت ناقصة للغاية
تذكّر هذا
هيون جين" لا تُعطي أي فرصة لأحد غادر قلبها"
سأتذكر هذا
إذا كنتَ ستتصرف هكذا معها
هذا يقلقني
لا تقلق من فضلك، سأُصَحّح هذا قريباً
"آنسة "بايك" لا بُدّ أنها تعني شيئاً للمدير "كانغ
بما أنك تعتني بها كثيراً
هل تملك بعض الدوافع الشخصية اتجاهها؟
دوافع شخصية؟
أظن بأن هذا ممكن
الإعلانات المجانية للأشخاص العاجزين؟
نعم
غيومسان' للإعلانات غالباً ما تقوم بهذا'
في ذلك الوقت، كان من أجل صورة الشركة
وَردَتْنَا اتصالات قليلة بعد رؤية هذه الإعلانات
في الحقيقة، بفضل إعلان مرطب الأطفال، من الصعب ان نحصل على إعلانات
لهذا، سنهدف إلى المعلنين ذوي الضمائر بِــ مَال المصلحة العامّة
ما الذي تظنونه بِــ فِكْرَتِي؟
هذا معقول
'عندما كنت في استوديو 'بي إل
بعد أن أصبح إعلان الجريدة معروفاً
الصحافيين أتوا غالباً
لِنقُم بإعلان جيّد مثل إعلان المتشردين
عندها ستكون فرصة جيدة
..إعلان ضمير
كم عدد المعلنين بالضمير في هذا العالم؟
هل شاهدت؟ إذا لم تفعل، عندها راقب كلامك
..هذا متواصل
سأدفع لك، من قال أنني لن أفعل؟
"إنه "آدي كانغ
يا للمفاجأة
لديّ شيء لأتحدث معك بشأنه
أريد أن ألتقي بكَ الآن
حسناً. أراك لاحقاً
من هذا؟
إنه شخص أعرفه
عليّ أن أخرج الآن
ماذا هناك؟ ألم يعجبكَ انضمامي إلى 'جي أر سي'؟
أتفهم نواياك. لكن الإنضمام في هذا الوقت ليس فكرة جيدة
أخبرتك، أنني استقلت من الشركة و أتيت إلى هنا
إذا لم تقبلني، سأصبحُ عاطلة عن العمل رسمياً
أنت تعلمين، كل أموال 'جي أر سي' حصلنا عليها من الطعام الأفضل
سندفع بها الغرامة
و الباقي من الغرامة، إذا لم ندفع كلّ شيء هذا الشهر سنضطر إلى تحمل العواقب
و نحن متأخرين عن الإيجار بثلاث أشهر
و بالنسبة للإيجار، الموظفين لدينا غادروا
بعد كلّ هذا، ما زلت مهتمة؟
لا بأس
لديّ بعض المدخرات المالية
"كوني عقلانية مؤلفة "بايك
"إذا عشتَ بما يكفي، ستسمع هذه الكلمات العقلانية من "لي
..كنت دائماً تقولين
"عِش خلال النظر إلى الوضعية، الماضي و المستقبل"
بالنظر إلى ما تفعله المؤلفة "بايك"، أردت أن أخبركِ بما قلته لي
"لذا الشخص المسؤول، ليس أنا، بل "تاي بايك
..هذا يقودني إلى الجنون حقاً
إنه مرهق لدرجة جعلك ترغب بالموت، صحيح؟ هذا ما شعرت به من خلال مشاهدتك
من الآن فصاعداً، إنه دورك لتعاني
ماذا؟
كيف لي أن أعدكِ بشيء كهذا الآن؟
و المهم أكثر، تأكد بأنني سأقبض راتبي
أتيتِ إلى 'جي أر سي' لتفعلي هذا، صحيح؟
عشت كمتدربة كلّ هذا الوقت. و بما أنني حصلت على فرصة لأتحكم بك، هذا رائع
مهلاً، أنا أرفع مقاما منكِ، فهمت؟
أنا سنباي بالنسبة لكِ في الإعلانات
آسف لجعلكَ تأتي إلى هنا
..أنت تعرفني، الشراب المجاني يناسبني
لكن ماذا هناك؟
'أعلم بأن "جي يوون" ذهبت إلى 'جي أر سي
ما علاقة هذا بك؟
هل أنت مهتم بها؟
السبب، يمكنكَ أن تفكر فيه كما يحلو لك
رائع، حالة "جي يوون" جيدة للغاية
ثلاثي الحب.. ما الذي سيحدث إذا كنت متورطاً فيه؟
..أنتما لا مقارنة لكما بي
سأتخلص من الغرامة
'إجعل "جي يوون" تعود إلى 'بي كي
إذا كنت تهتم بـ "جي يوون" تعرف بأنه ليس المكان المناسب لها
ماذا؟
..حتّى "لي تاي بايك"، لأنه معك
من الصعب عليه العمل في الإعلان
سأفكر بأن إعاقة مستقبل "جي يوون" ليس ما تريده
عليكَ أن تتعلم عن الإعلان مجدداً
إذا لم تستطع حتّى أسر قلب الفتاة، ما الإعلان الذي يمكنكَ القيام به؟
هل تقول بأنك ترفض العرض؟
صحيح، أيها الوغد، أنا أرفض ما الذي ستقوم بفعله؟
و أنت، بدل وضع نفسك في أماكن كهذه، أخرج إلى النور
حتّى و إن لم يعجبك، استمر في نطح الرؤوس به فقط
لكن لا يمكنكَ فعل ذلك، صحيح؟ هذا "هو الإختلاف بينكَ و بين "تاي بايك
جي يوون" تعلم هذا و لِهذا" السبب أتت إلى 'جي أر سي'، أيها الغبي
..يا إلهي، من الصعب الحصول على مشروبات مجانية
حسناً، إلى هنا فقط
من الأفضل ألاّ تراك عَمّتي
ألا تحبني عمتكِ؟
في الحقيقة، إذا كنتُ عمّتك، لن أكون سعيداً مع شخص مثلي
مهلاً، مُعلن "لي"؟ قدّم الأفضلية لموهبتك
ما الذي تقصدينه؟
اعتبر عمّتي زبون قاسي، و حاول أن تثير إعجابها
عندها ستُصبح واثق
أظن أنه بإمكاني فعل هذا
إستعدّ
أنت المعلن "لي"، الذي عليه سرقة قلبين
اثنان؟ من القلب الآخر؟
..غير معقول، المهم
الآخر هو واضح، أنا
سأكون انتقائية بشأن هذا الإعلان أكثر من الإعلانات الآخرين
إعلان عادي لن يحرّكني حتّى قليلاً
..آه
..إذن ما تقولينه هو
..هذا يقودني إلى الجنون
على أي حال، لن يكون سهلاً. إعمل بجدّ
سأغادر، عُد إلى المنزل سالماً
ترجمة فريق موقع دار المسلسلات
تعالي إلى هنا! الآن
لا يمكنني إلغاء هذا، عمّتي
أيتها المجنونة، أيتها الفتاة المجنونة
ما الذي ستفعلينه بشأن المدير "كانغ"؟
..شركتنا
..'تغيّرت إلى 'بي كي
ما الذي تتحدثين عنه؟
بي كي' استولت على 'غيوم سان' و تحولت إلى 'بي كي' الآن'
لِمَا لم تخبريني؟
احتجت إلى الوقت لأفكر في هذا
ذلك العجوز يبتلع كلّ شيء
لا تقلقي بشأن هذا عمّتي، لقد حدث فجأة
..حتّى و إن كان هكذا
خسارة المدير "كانغ" شيء مؤسف
ألا يمكنكِ الإحتفاظ به؟
..بالطبع، المدير "كانغ" شخص جيّد، لكنه
يبدو كأننا لا نتوافق
بعد العيش معاً، الأشياء التي لم تكن تبدأ بالظهور هذا ما يكون عليه العلاقة بين المرأة و الرجل
ما الذي تقولينه؟
لا فائدة بهذا. لِنُغلق الآن و نشرب بعض السوجو للإحتفال باستقالتك
كنت أعلم بأن عمّتي تملك شخصية مثل النار
نعم، رئيس؟
"تاي بايك"
كنتَ تشرب
حصلت على فرصة لشرب بعض الأنواع الغالية بالمجان
لكن بسببكَ أنت و "جي يوون"، عليّ أن أدفع لمشروباتي
ما الذي تتحدث عنه؟
بإمكانكَ القيام به جيداً، صحيح؟
أفعل ماذا؟
كل شيء، غبي، الإعلان أو الحب، بإمكانك فعله جيداً؟
الأشياء التي لا يمكنني فعلها أصعب منّي، تعرف هذا جيداً
بالطبع، تلك الشخصية، لهذا أحبك كثيراً
ما الخطب؟ أنت لا تخطط للهرب أليس كذلك؟
يا رجل! لا تخبرني عن الهرب، أنت تتأكد بأنك لست متأخر
بدءاً من الغد، علينا العمل على الإعلان في الصحيفة
حقاً؟ رائع، سأبتكر فكرة رئعة لدرجة أنه إذا مات أحد من المقاتلين لن يلاحظ أحد ذلك
حسناً، حسناً. لا تتحدث عن الهراء. هل رأيت السيرة الذاتية؟
لماذا؟
يبدو بأن عيد ميلاد المؤلفة "بايك" قريب
ماذا؟
تريد أن تقوم بالإعلان؟
إذن تعرف بأن الأشخاص المعاقين
يضعون حياتهم على المحك عندما يستخدمون الحافلات و قطار الأنفاق، صحيح؟
الجميع
قلتم بأنكم الأشخاص الذين تقومون بالإعلان
أعطونا الفرصة لنُسمع من فضلكم
لقد دخلنا في جدران عديدة"
بدون أن نصرخ
من أجل أن يرونا الأشخاص العاديين و يفهومننا
هذا هو النوع من الإعلانات الذي نريد منكم القيام به لنا
سيكون عليكم أن تساعدونا بشيء
منهج تجربة الحياة؟
ماذا يعني منهج نجربة من خلال عيشه؟
إنه مثلما يبدو عليه. أن تعيش في ظروف الآخرين
جي يوون"، أنتِ جرّبيه أولاً"
و أنت "تاي بايك"، إذهب إلى محطة القطار و جرّب الحياة هناك، و اجلب لنا فكرة
ما الذي ستفعله أنت، أيها الرئيس؟
أنا؟
لديّ الكثير من الأشياء لأنسقّ بينهم
هل تريدين تغيير مهمتك معي؟
لِنَقُم بذلك كما طلب منّا الرئيس، بإستطاعتي القيام بذلك جيداً
لنذهب
كوني حذرة لو سمحتِ
جي يوون"، علينا أن نمشي أسرع قليلاً، هل هذا جيّد؟"
نعم. فهمت
لهذا أخبرتكِ بأنه علينا تغيير مهامنا من قبل
ما الذي كان سيحدث لو أصابكِ أذى
التبادل و بعدها أنت يصيبك الأذى لا بأس به؟
لم يتأذى أحد
لا تغضب
هيّا
لنذهب
ما الذي يُرِدْنَهُ الفتيات في عيد ميلادهن؟
لماذا؟
عيد ميلاد "سو ران" بعد أيام قليلة
فكّر في كيف ستعمل على تجربة الحياة
لا بُدّ بأنكِ تشعرين بِــ الحرّ
نعم، قليلاً
ما هذا؟
ما الذي يحدث؟
النائب
"لم أَعُد قائدة الفريق "جو". أنا المديرة العامّة "جو
..أظن أنه بإمكاني القدوم إلى منزلك و
أعْطِي تقاريري لك
ألا تحتاج منّي أن أدفعك؟
قلت بأنه علينا فعلها بطريقة لائقة
أنت محق، لِنَقُم بهذا بطريقة لائقة
يتطلب قوة أكثر ممّا ظننت
هل هذا بسبب الوزن الزائد في الكرسي المتحرك؟
كم وزنك، "تاي بايك"؟
لِمَا تسألين؟
دافع الكرسي المتحرك عليه أن يعرف كم من الوزن يمكنه أن يتحمل
..الكرسي يزن 13 كيلوغرآم تقريباً
إذا كنتَ تَزِنُ 70 كغ عندها سأتعامل مع 85 كغ
أنا 68 كيلوغرآماً
أنت أنحف مما ظننت
ما الذي تقصدينه بـ نحيف؟ جسمي مليئ بالعضلات
لكن أنت تعلم، أنا أصدق ما أراه
هل تريدين ان تري؟
لا، شكراً لك. لِنقُل بأنكَ مُحقّ
لا يمكنني حتّى نزع هذا
أنا ذاهبة إلى مطار الأنفاق، إفعل ما يحلو لك
"مؤلفة "بايك
..أنا أملك عضلات البطن فعلاً
ما هذا؟ أنا عاجز عن الكلام
لا بُدّ بأنهم لم يروا تلك العلامة، صحيح؟
هناك نوع آخر من العمى هنا
فجأة، أشعر بشيء عميق في صدري
مؤلفة "بايك"، أظن بأننا خُلقنا لنقوم بهذا الإعلان التاريخي
تاي بايك" لقد بالغت في هذا"
لكن أظن بأنه علينا أن نبالغ في هذه القضية
بسبب الإندماج
تبدو متعباً كثيراً مؤخراً، لذلك أحضرت لكَ بعض عصيدة المحار
اجلس هنا لو سمحت، إنه لذيذ
لِمَا لا تقولين ما تريدين قوله أولاً؟
كيف كنت ستشعر لو أن "باك جي يوون" أتت هذه الليلة؟
في الحقيقة، هذا الأمر الذي جعلني آتي
باك جي يوون"، لا، ابنة رئيس" "مجموعة 'بي كي' "باك هيون جين
منذ متى و أنتِ تعلمين؟
لأكون دقيقة، الآن
كان لديّ شكوكي، لكنني لم أكن متأكدة
لِمَا تُريدين تأكيد هذا؟
لأنني كنت فضولية
بشأن الشخص في عقلك، أردت "أن أعرف إذا كانت "باك هيون جين
"أو إذا كانت "بايك جي يوون
هل أنتِ فضولية بشأن هذا فعلاً؟
نعم
"في الأول، رأيتها كـ "بايك هيون جين
"لكن الآن، أراها كـ "بايك جي يوون
ترجمة فريق موقع دار المسلسلات
المشآهدة من الجلوس هنا
هاته السلالم تبدو مرتفعة جداً
لا تبدو مرتفعة أكثر مما تبدو مستحيلة
"مؤلفة "بايك
هل تظنين بأننا سنقوم بعمل جيّد في هذا الإعلان؟
أريد أن نقوم بعمل جيّد، لكنني لست متأكدة بذلك
جي يوون"، سأكسر القاعدة، موافقة؟"
ما الذي تتحدث عنه؟
أيتها الجدّة، هل تريدين منّي مساعدتك؟
قَدَم جدّتي ليست بخير أيضاً، لذلك أساعدها دائماً
إذا استطعت، سأكون شاكرة
حسناً، اركبي
أشعر بالحرج، ما الذي سأفعله؟
سنصعد
جي يوون" سأعود بعد لحظة"
إذهب وَ عُد
هل أنت غير مرتاحة؟
هذا أفضل من ركوب المصعد
شكراً لك، أيها الشاب
لا بُدّ بأنكِ تتعبين بصعود السلالم بسبب قدميك
بالنسبة لنا، صعود هذآ النوع من السلالم
بمثل صعوبة صعود الجبال
أرى هذا
هاه؟ ما الذي قلته للتوّ؟
ماذا؟
أنا؟ ما الذي..؟
قلتِ، "مثل صعود الجبال"، صحيح؟
نعم
قلت هذا. لما؟
من هذه النقطة، سنسرع إلى القمّة
بحذر. بحذر
شكراً جزيلاً أيها الشاب
ما الذي.. ؟
جدتي. شكراً، عودي سالمة
حسناً، حسناً
قمت بعمل جيّد
لِمَا تتصرف هكذا؟
جي يوون"، سنتمكن من تسلّقهم"
..أخيراً، لقد أتى، هذا الشخص
رائع
هذا رائع بالفعل
بالنسبة لبعض الأشخاص، هذه السلالم هي جبال شاهقة
بالنسبة لبعض الأشخاص، هذه السلالم هي جبال شاهقة"
لِنُساعد في وصول ذوي الإحتياجات الخاصة إلى القمة، قمنا بهذا الإعلان
رائع، من قام بهذا الإعلان؟ إنها فكرة قاتلة
أنظر إلى التخطيط، إنه قطعة فنية. إنه يجعل الإعلان أفضل
إذا نظرتِ إليه، التصميم أساسي
إذن هل عليّ نزع التأليف فقط؟
ما الذي سنفعله لهذين الإثنين؟
لِنُغادر بسرعة
هذا جيّد أيضاً، لنغادر
رئيس "ما"، لنغادر معاً
مؤلفة "بايك"! انتظري
صورة، صورة
عليّ أن 'أري' هذه لجدتي
هذا ابداع حفيدكِ
حسناً
جدتي، جدتي، هذا إعلان أخي
إنه رائع، صحيح؟
دعيني أرى
يا إلهي. هل هذا ما قام به "تاي بايك"؟
قالوا بأنه سيخرج في الصحيفة أيضاً
حقاً؟
يا إلهي
أفواه الجدّات ستكون مفتوحة
حفيدي الصغير رائع جداً
المكان الذي أقف فيه ليس قمة جبل
إنه من أجل إعلان لمساعدة ذوي الإحتياجات الخاصة
لتأتيك الفكرة، عشتَ بصفتكَ شخص معوق؟
..أجل، نعم
إنه عيش الجزء
فكرت في أنه عليّ عيش الفكرة مباشرة لأن تأتي إلي الفكرة
..و الآن
هل هناك شيء خاص للقيام بذلك الإعلان؟
أكثر من السبب العمل
لقد أعطينا صوت للمجتمع الغير مسموع
حسناً، هل لديكم كلمة أخيرة؟
..الآن
لأجل الجميع الواقفين في الأسفل، مدّوا يدكم رجاءً
بالتأكيد هناك شخص يمسك تلك اليد
[حماس]
هل هذه "جي يوون"؟
كنت أعلم بأن "جي يوون" ستقوم بشيء رائع
لا نجعلني أضحك، منذ متى و أنت تهتم بمتدربة
المؤلفة رائعة
هل علمت بأن "هيون جين" تتسكع مع ذلك المدعو "تاي بايك" أو أيا كان؟
هل كنت تعلم؟
علمت بهذا
إذاً، ما الذي كنتَ تفعله طوال هذا الوقت؟
هل أنت متأكد بأنك تملك مشاعر تجاه ابنتي؟
لو لم أملك مشاعر تجاهها، لكان من الأسهل عليّ أن ألمس قلبها
إذا أمكن، حاولت ألاّ أجرح مشاعر ابنتك
'أريد منها أن تعود إلى 'بي كي
هل تظن أنه يمكنكَ فعل ما تريد بدون جرح الآخرين؟
لا يهم إذا انجرحت مشاعر "هيون جين" أم لا
استخدم كلّ الوسائل الممكنة
أحظر "هيون جين" من هناك
لقد فهمت
كفّ عن تنظيفها. ستنزع كلّ الكتابة منها
لم أتلقى أي جائزة فعلية من قبل
لذا، عندما أنظر إليها، قلبي يملأه الدفء
قوّة البث ليست مزحة على الإطلاق
بعد أن بثّوها في الأخبار، نرد اتصالات كلّ يوم من أجل إعلانات
ما الفائدة، المال قليل
إذا لم نكسب مال الإيجار سيتم طردنا فعلاً
لديّ إعلان مهم لأقوم به لينصت الجميع لي
تحركوا، تحركوا
'من هذا اليوم، سنتخلص من 'جي أر سي
ما الذي تتحدث عنه؟
...'يبعد التخلص من 'جي أر سي''
سنقوم بِــ وكالة إيندي للإعلانات الرائعة
ماذا عن المال، لم ندفع لـ 'بي كي' بعد
'مائة سنة ترموس' الرئيس "نام" وافق على إعطائنا تكاليف البدء بدون فوائد
بما أننا نتغير، أليس علينا تغيير اسم الوكالة أيضاً؟
فعلت هذا من قبل
ما هو؟
جاينت (عملاق) إنه بارز أليس كذلك؟
إنه عادي نوعاً ما
يبدو كأنه عتيق
حسناً، إنه أفضل من 'جي أر سي' بكثير
إنه جيّد، ألا يعني بأننا سنقوم بخطوات عملاقة في مجال الإعلان؟
هذا هو المعنى
لا يمكنكَ خداع الدم، إنّه مثلي لذلك يفكر مثلي
الآن، كلّ ما علينا فعله هو البحث عن موظفين
كنت أفكر في توظيف أربعة، و مع اثنان منهم لقد انهيت حديثي للتوّ
من هم؟
أدْخُلاَ
عندما كانت الأمور صعبة هربتِ، و الآن بما أنكِ ترين بأن الأمور أفضل هنا، لقد عُدتِ
هل تعلمين كم هو مكلف لتكوني حفيدة؟
آسف، "حسن" عليه أن يرسل المال لعائلته، لذلك لم أتمكن من المساعدة
نحن نتفهم وضعيتك بوضوح، لا حاجة لأن تكون آسف
من هم الباقين؟
"أختك الصغرى، "لي سو ران
أنت رائع كثيراً
سو ران"؟"
نعم، "سو ران"، عندما أنظر إليها، لديها مؤهلات ممتازة
بعض التعليم فقط و ستصبح رائعة
لا أعرف معنى هذا، لكن بما أنك أنت والدي طلبت منّي فعل هذا، سأفعل ما بوسعي
من هو الشخص الأخير؟
رئيسة المؤلفة "بايك" السابقة
شكراً لك على التفكير بي، لكن أظن بأن هذا سيكون صعب
هل أنتِ خائفة من شركة أنا رئيسها؟
نعم، لا أشعر بالأمان
أنت غاضب، أوقات كهذه تجعلك مثل طفل صغير
ماذا عنّي؟
لديك شيء على وجهك
أنت لست المشكلة، سنباي، كلّ الوكالات الأصغر تعاني من مشاكل
من أجل "هوا رانغ"، أحتاج إلى دخل جيّد للمال
أنت تعلم، ليس من السهل الإنتقال
أنا آسف
حسناً، أريد أن يحصل هذا، لكن ما الذي سأفعله؟
غداً سَنُقيم حفل، كُــونِي هناك
..و لا تشعري بالإنزعاج من قدومك
دَعْنِي أتفقد وضعي
..تلعبين دور صعبة المنال
ألا تظنين بأن هذا كثير بالنسبة لهدية عيد ميلاد؟
%لا تقلقي. المؤلفة أونّي ستأتي إليكَ 100
تظنين هذا؟
بالطبع، من الممكن أن تقبلها أيضاً
عندما تقوم بذلك، عليكَ أن تقوم بذلك بلباقة
أليس هذا مسرع؟
حدود السرعة هي 60 متر في الساعة
الرئيس "بايك" سيذهب إلى حفلة انطلاقة 'جاينت'؟
تَسكّع "بايك جي يوون" مع "لي تاي بايك" يثير أعصابه
ماذا عنك؟
ألست قلقاً على العلاقة بين "بايك جي يوون" و "لي تاي بايك"؟
...قمت بعمل جيّد
عندما كنتُ غائبة، ما الذي فعلتماه؟
ما الذي تظنينه. ما يفعله الفتاة و الشاب. هل عليّ أن أشرح لك؟
لم يحدث شيء كثير
أخبرني الحقيقة، هل عانقتني أم لا؟
لقد وقعتِ أمامي، ما الذي كان عليّ فعله، لا أمسككِ؟
أيها الحقير
ألم تفتقدني؟
بما أنكِ لم تكوني هنا، كنت وحيداً نوعاً ما
من هذا اليوم، لا تذهبي إلى مكان آخر
هل تريد بعض العلكة؟
.."مرحباً، "أون هي
!لقد فاجأتني
رائع، لقد أتيتِ
..سنباي، سأسألك سؤال واحد
ماذا؟
حتّى و إن انقسم العالم إلى قسمين ستتأكد بأن تدفع لي؟
.."شكراً لكِ، "أون هاي
..تعلم بأنني أتخلى عن كلّ شيء
بدل هذا، عليكَ أن تتركَ "هوا رانغ" يأتي إلى هنا كلّ فترة
..هوا رانغ"؟ ذلك الصغير"
..ماذا؟ لا يمكنكَ القيام بهذا؟ فهمت الأمر، أراك لاحقاً
هيّا، فكّري في هذا الأمر كأنه منزلكِ و ابقي هنا
.."شكراً لك، "أون هاي
اجعل لحيتكَ تنمو مجدداً، فهمت؟
هل أبدو غريباً فعلاً؟
إنها تبدو غريبة
أنت. هل هذا الشخص هو مديرك؟
كم عمره؟
..لا أعلم بشأن عمره لكن
على أيّ حال، إنه شخص طيّب
لا يمكنك..؟
لماذ؟ لقد أخفظت معاييري كثيراً مؤخراً
كلما نظرت إليه أكثر، يبدو أفضل. نوعي المفضل تماماً
انتباه رجاءاً
الآن، سيكون خطاب من المؤسس
شكراً لكم على قدومكم إلى هذا الإجتماع المتواضع
أيها الرئيس، غنّي أغنية من أجلنا
سنبدأ الكاريوكي لاحقاً
.."و الآن إنه الوكيل "ما
حسناً، سيّد الوكيل
..على أيّ حال، هذا الـ "ما جين جا" عَــبَر النهر
و مع شعور بحرق الجسر أسسّ جاينت
و الشيء الوحيد المتبقي هو هؤلاء الأشخاص الوضيعين
حسناً، بصحتكم
بصحتكم
.....
حسناً؟
حسناً
لنذهب
..عيد ميلاد سعيد
!"عيد ميلاد سعيد مؤلفة "بايك !"عيد ميلاد سعيد مؤلفة "بايك
انتظري
قبل إطفاء الشموع، لا تنسي أن تتمني شيئاً
لقد فعلت هذا
أخبرينا لاحقاً
حسناً، واحد، اثنان، ثلاثة! إنه الوقت الذي تطفئين فيه الشمعة
حسناً، جميعاً
3،2،1
!مرحى
ماذا عن الهدية؟ إنها الجزء الأكثر أهمية
آه تذكرت، هدية عيد الميلاد
إنه ما سيجعلكِ خائبة الأمل، صحيح؟ اتبعيني
ماذا؟ هاه؟ إلى أين أنتم ذاهبان؟
ما هذا؟
..إنه إيجاد الصورة المفقودة
جِــدِي الفرق بينكِ و بينكِ أنتِ في الصورة
إنه هو، إيجاد الرسم الخفي؟
"تاي بايك"
"مؤلفة "بايك
لِـنَتَواعَد
ترجمة فريق موقع دار المسلسلات